| Friday, 15 November |
|---|
| Open Event: "Language and Innovation" Free Admission |
| Where | When | Session | Speaker | Speaker’s capacity |
|---|---|---|---|---|
| ΤΕΕ | 18:30 | Registration | ||
| Moderated by: Alexandra Panagopoulou | Journalist, Peloponnisos newspaper | |||
| ΤΕΕ | 19:00-19:05 | Welcome | Emily Diamandopoulou | Founder, Rhyme&Reason Language Services |
| ΤΕΕ | 19:05-19:15 | Greeting address | Lito Christoforidou | Treasurer, Panhellenic Association of Translators |
| ΤΕΕ | Greeting address | |||
| ΤΕΕ | Greeting address | |||
| ΤΕΕ | 19:15-19:25 | Greeting address | Spyros Balesias | Chairperson, Panhellenic Association of Professional Translators, Graduates of the Ionian University |
| ΤΕΕ | 19:25-19:30 | Greeting address | Kyriakos Kortesis | President, Peloponnese-Epirus-Islands Daily Newspaper Editors’ Union |
| ΤΕΕ | 19:30-19:40 | SMART ATTICA EDIH Presentation | Dr Maria Malagkoniari, Innovation Consultant SMART ATTICA EDIH | National Documentation Centre |
| ΤΕΕ | 19:40-19:50 | Break | ||
| ΤΕΕ | 19:50-20:10 | The digital age in the public sector: Partnerships and synergies with the translation industry | Magia Fourioti | President, Panhellenic Association of Translators |
| ΤΕΕ | 20:10-20:30 | Presentation | Georgandreas Zannos | Director, Greek Collecting Society for Literary Works |
| ΤΕΕ | 20:30-20:50 | Innovative technologies and language tools based on Artificial Intelligence | Jeries Besarat | Postdoctoral Researcher, Founder & CEO Polikatikia.gr |
| ΤΕΕ | 20:50-21:00 | CLOSING REMARKS |
| Saturday, 16 November |
|---|
| SEMINAR |
| Where | When | Session | Speaker | Speaker’s capacity |
|---|---|---|---|---|
| MOSAIC | 10:00-10:30 | European Funding Programmes | Moderated by: Konstantina Konstantinou | Innovation and Communication Consultant SMART ATTICA EDIH, National Documentation Centre |
| MOSAIC | Enhancing Innovation & Connectivity: Leveraging EDIHs, EEN, EIT Health, and Funding Opportunities for Sustainable Growth | Angelos Angelidis | Coordinator EEN Hellas - National Contact Point, Horizon Europe: Cluster 4, National Documentation Centre | |
| Dr Sofia Xesfingi | Innovation Consultant EEN Hellas - National Contact Point, Horizon Europe: Cluster 1 (Health), National Contact Point, Cancer Mission, National Documentation Centre | |||
| MOSAIC | 10:30-10:50 | European funding for literary translation | Andreas Tsiliras | Co-founder, Mosaic//Culture and Creativity |
| MOSAIC | 10:50-11:20 | Break | ||
| Linguistics and Translation Studies | Moderated by: Vicki Sonikian | Journalist, Translator Rhyme&Reason Language Services | ||
| MOSAIC | 11:20-11:40 | Linguistics today: applications and professional perspectives | Giorgos Xydopoulos | Professor of Linguistics, Department of Philology, Dean of the School of Humanities & Social Sciences, University of Patras |
| MOSAIC | 11:40-13:00 | The need for plurilingualism in scholarly communication | Giannis Tsakonas | Head, Library & Information Centre of the University of Patras |
| MOSAIC | 13:00-13:20 | Translations studies and research today | Mavina Pantazara | Associate Professor NKUA, Vice-President of the Hellenic Society for Translation Studies |
| Rhyme&Reason | 13:30-15:30 | Lunch | ||
| Translation Technology | Moderated by: Emily Diamandopoulou | |||
| MOSAIC | 15:30-15:40 | Translation in the age of technological and ecological complexity | Emily Diamandopoulou | Founder, Rhyme&Reason Language Services |
| MOSAIC | 15:40-16:10 | Large Language Models | Kyriakos Sgarmpas & Dimitris Gryllakis | Professor, Department of Electrical and Computer Engineering, University of Patras & Researcher, University of Patras |
| MOSAIC | 16:10-16:30 | Break | ||
| The Translation Process | Moderated by: Andreas Tsiliras | Co-founder, Mosaic//Culture and Creativity | ||
| MOSAIC | 16:30-16:50 | Translation Project Management Automation | Costas Nadalis | Founder, www.TMServe.gr |
| MOSAIC | 16:50-17:10 | Post-editing: comparison of generic and custom models, the dysfunctional landscape of machine translation editing and the role of ISO 18587:2017 | Maria Sgourou | Translator, Founder, Devoto Translation Center |
| MOSAIC | 17:10-17:20 | DTP in the modern translation environment | Antony Diamandopoulos | DTP Specialist, Rhyme&Reason Language Services |
| MOSAIC | 17:20-18:00 | Networking session |
| Sunday, 17 November |
|---|
| SEMINAR |
| Where | When | Session | Speaker | Speaker’s capacity |
|---|---|---|---|---|
| New Trends | Moderated by: Emily Diamandopoulou | |||
| MOSAIC | 10:30-10:40 | Challenges in interpreting Sophia, the robot | Konstantina Kakouri | Translator-Interpreter, Rhyme&Reason Language Services |
| MOSAIC | 10:40-11:00 | AI in Audiovisual Translation | Stavroula Sokoli | Doctor in Translation Studies, Vice-President European Association for Studies in Screen Translation |
| 11:00-11:20 | Web accessibility | Panagiotis Antonopoulos | Co-Founder, InterMediaKT – IT Consultant | |
| 11:20-11:50 | Break | |||
| MOSAIC | 11:50-12:40 | Every sweet hath its sour: Collateral damage from the (unregulated) use of artificial intelligence | Vasilis Bampouris | Director of Studies, Translator Training Centre [meta |
| MOSAIC | 12:40-13:00 | Prize draw | ||
| MOSAIC | 13:00 | Open discussion over drinks: AI – is it all a laugh? Keeping it human - Machine translation is a joke | Elisa-Nefeli Tsaoussis | Head of Operations, Rhyme&Reason Language Services |
https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3133.577014667453!2d21.729335700000004!3d38.24292150000001!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x135e49d91006d471%3A0x895f3181740a1da6!2zzqTOtc-Hzr3Ouc66z4wgzpXPgM65zrzOtc67zrfPhM6uz4HOuc6_IM6VzrvOu86szrTOv8-CLCDOpM68zq7OvM6xIM6Uz4XPhM65zrrOrs-CIM6VzrvOu86szrTOsc-C!5e0!3m2!1sen!2sgr!4v1726576797450!5m2!1sen!2sgr
https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d12534.015720908274!2d21.736001!3d38.244617!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x135e49de99a24627%3A0xfe22ac6f84bc2f6c!2sRhyme%26Reason Language Services!5e0!3m2!1sen!2sgr!4v1726579660214!5m2!1sen!2sgr
https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d6266.891128312034!2d21.739909!3d38.245971!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x135e49cafd866961%3A0x77ea8ffc39c93d52!2sMOSAIC %2F%2F Culture %26 Creativity!5e0!3m2!1sen!2sgr!4v1726580291502!5m2!1sen!2sgr